Regards lexiculturels sur la traduction juridique

Regards lexiculturels sur la traduction juridique

FrancúzštinaEbook
Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
EAN: 9783631906248
Dostupné online
82,41 €
Bežná cena: 91,57 €
Zľava 10 %
ks

Podrobné informácie

Cet ouvrage reunit seize etudes traitant les dimensions lexiculturelles de la traduction juridique. Les equivalents qui semblent renvoyer a de parfaites correspondances cachent parfois de profondes asymetries relevant des references culturelles, propres a chaque contexte juridico-social. Ces etudes revisitent la dimension semantique a travers l'etude de la terminologie specialisee de plusieurs corpus de droit, appliques dans des systemes juridiques et judiciaires tres varies. Les grilles analytiques que mobilisent les auteurs de ce volume vont de la juritraductologie a celles des cultural studies et de la pragmatique, car le but est de montrer l'impact des contextes socioculturels sur le choix des termes, leurs equivalents et leurs effets performatifs lors du processus traductif.
EAN 9783631906248
ISBN 3631906242
Typ produktu Ebook
Vydavateľ Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
Dátum vydania 31. augusta 2024
Jazyk French
Krajina Germany
Editori Fu'ad Al-Qaisi, Al-Qaisi; Jorge Valdenebro Sanchez, Valdenebro Sanchez; Nejmeddine Khalfallah, Khalfallah
Editori rady Nadine Rentel, Rentel