ARMT XXXIV est la suite de ARMT XXXIII et continue la publication des textes épistolaires des archives royales de Mari relatifs à l'accession au pouvoir du roi Zimrî-Lîm. Une fois Bannum disparu, le roi de Mari eut à affronter une partie de la population bédouine de son royaume qui, tout en reconnaissant sa suprématie voulait néanmoins être autonome. Cet affrontement se produisit alors que les troupes d'Ešnunna montaient vers le Nord et que disparaissait le royaume de Haute-Mésopotamie (RHM). L'ouvrage comprend les documents qui concernent la première génération des rois mâr yamîna et le conflit en général. À cette occasion sont publiés les documents qui concernent Emâr, Tuttul et le chef de pâture des Ašarugâyu, Ašma?. Les textes sont soit inédits soit repris.
Parmi les thèses soutenues dans cet ouvrage, il est proposé d'abandonner désormais la notion de guerre entre Ešnunna et Mari au début du règne de Zimrî-Lîm mais de parler en revanche de «guerres bédouines» au lieu de «révolte des Mâr yamîna».
L'ouvrage comporte un index des commentaires à l'édition des documents.
ARMT XXXIV is the sequel to ARMT XXXIII and continues the publication of epistolary texts from the royal archives of Mari relating to the accession to power of King Zimrî-Lîm. Once Bannum had disappeared, the king of Mari had to confront a part of the Bedouin population of his kingdom who, while recognising his supremacy, wanted to be autonomous. This confrontation took place while the troops of Ešnunna were moving northwards and the kingdom of Upper Mesopotamia (RHM) was disappearing. The book includes documents concerning the first generation of mâr yamîna kings and the conflict in general. On this occasion, the documents concerning Emâr, Tuttul and the chief of the Ašarugâyu, Ašma?, are published. The texts are either unpublished or reprinted.
Among the theses supported in this work, it is proposed to abandon the notion of war between Ešnunna and Mari at the beginning of Zimrî-Lîm's reign, but to speak of "Bedouin wars" instead of "revolt of the Mâr yamîna".
The book includes an index of comments to the edition of the documents.
Anschließend an ARMT XXXIII setzt ARMT XXXIV die Veröffentlichung von Briefen aus dem Palastarchiv von Mari fort, die sich auf den Regierungsantritt von König Zimrî-Lîm beziehen. Nach dem Verschwinden Bannums, musste sich der König von Mari mit einem Teil der nomadischen Bevölkerung seines Königreichs auseinandersetzen, die zwar seine Vormachtstellung anerkannte, aber dennoch autonom bleiben wollte. Diese Auseinandersetzung fand zu einer Zeit statt, als Ešnunnas Truppen nach Norden vorrückten und das Königreich Obermesopotamien (RHM) zerfiel. Das Buch umfasst Dokumente, die sich auf die erste Generation der mâr yamîna-Könige und den Konflikt im Allgemeinen beziehen. Es werden Dokumente veröffentlicht, die Emâr, Tuttul und den Weideführer der Ašarugâyu, Ašma?, betreffen. Die Texte sind entweder unveröffentlicht oder übernommen.
Unter den in diesem Buch vertretenen Thesen wird vorgeschlagen, fortan die Idee eines Krieges zwischen Ešnunna und Mari zu Beginn der Herrschaft von Zimrî-Lîm aufzugeben, stattdessen aber von "Beduinenkriegen" und nicht von einem "Aufstand der Mâr yamîna" zu sprechen.
Das Buch enthält einen Index der Kommentare zur Textedition.
