Die Wörterbuchisierung von Imkereibegriffen in Libras

Das Gesetz Nr. 10.436/02 erkennt die brasilianische Gebärdensprache (LIBRAS) offiziell als Sprache an. Das Dekret 5.626/05, das dieses Gesetz regelt, sorgt nicht nur dafür, dass diese Sprache in der Lehrerausbildung gelehrt wird, sondern auch dafür, dass Bildungseinrichtungen für die Verbreitung und Förderung der Forschung über die brasilianische Gebärdensprache verantwortlich sind. Vor diesem Hintergrund zielt diese Arbeit darauf ab, ein zweisprachiges Wörterbuch im Bereich der Bienenzucht sowohl in Portugiesisch als auch in LIBRAS zu erstellen, da es an diesem für die kommunikative Zugänglichkeit so wichtigen Material fehlt. Die Forschungsmethodik ist bibliographisch, explorativ und qualitativ. Um die Fachbegriffe auszuwählen, durchlief die Arbeit vier Phasen: das Wörterbuch der Zeichenbegriffe, die Recherche in Imkerhandbüchern wie EMBRAPA - Brazilian Agricultural Research Corporation (2007); SEBRAE - Micro and Small Business Support Service (2006); Magalhães und Borges (2012) und andere.